ACCIDENTE DEL AVION CV990-A DE SPANTAX EC-CNM

TRANSCRIPCIÓN DE LA GRABACIÓN DE CINTA DE LA TORRE DE
CONTROL DEL AEROPUERTO DE ARLANDA EL 06 DE ENERO DE 1970

Intervienen
GZ: Juan Gonzalo Camacho, Jefe de Escala de Spantax
MJC: Maria José Casanovas azafata del vuelo
BRLN: J. Brolin, Jefe de control del Aeropuerto de Arlanda
Cmte: L.A. Esteban (Comín), Comandante del vuelo de Spantax
TWR: Controlador de la torre de control del Aeropuerto de Arlanda
UNK: Persona, no identificada que se acercó al avión, no habló por timidez

El avión despegó a las 23:55 Z del dia 5 de enero de 1970

01:40 GZ Gonzalo aquí. ¿Con quién hablo, por favor?
MJC Gonzalo es….
GZ Oye, cuantos hay heridos en el avión.
MJC En el avión hay tres heridos, dos graves y uno a medias, y dos que no
sabemos lo que tenemos, pero que nos encontramos mal.
GZ Por favor, ¿hay alguna muerte a bordo?
MJC Creemos que sí, que varias.
GZ Perdón, repite.
MJC Creemos que sí, que varias, porque el avión está destrozado. Es un
milagro que estemos nosotros.
GZ Perdón, ¿sabes cómo ha ocurrido? ¿Alguna cosa? ¿Está el comandante
contigo?
MJC Por favor, daos prisa en venir, estamos ateridos y el fuego no podemos
conservarlo; y los dos que hay muy graves hay que sacarlos
inmediatamente y nosotros no podemos, se necesitarán herramientas.
GZ Por favor espera. Ahora…, un momentito por favor.
MJC Estamos más cerca.
GZ Por favor, ¿tenéis fuego en el avión?
MJC ¿Si tenemos el qué?
GZ Si el avión está ardiendo o no hay fuego.
MJC El avión no arde, es un fuego que hemos hecho nosotros con ramas,
pero como no podemos movernos casi no podemos alimentarlo.
GZ Momento, momento…
MJC ¿Cuánto vais a tardar en venir?
GZ Rápidamente, lo antes posible; stand by, por favor.
MJC Gracias, seguimos en contacto. Intentad localizar la radio por algún
emitente.
GZ Por favor, podéis… El fuego que habéis hecho, podéis hacerlo un poco
más grande por algún medio para que la gente de emergencias os
puedan localizar.
MJC Es que no podemos movernos ya.
GZ Momento por favor.
01:42 GZ Oye por favor, puedes, si es posible, multiplicaros, no pueden
localizaros. Podéis hacer que el fuego sea mucho más grande, para que MJC Oye, esto es casi imposible. Venid.
GZ Oye, intentad quemar lo que sea: periódicos, papeles, ramas, lo que
podáis. Encontrad algo que haga fuego sin que pueda herir las partes
del avión para que os puedan localizar, porque…
MJC Ahora nos podéis localizar, el fuego es más grande.
GZ Por favor, que hagáis el fuego lo más grande posible. Todo el mundo
está intentando localizaros.
MJC Vamos a quemar la única manta que tenemos… Nos tenéis que
localizar inmediatamente, ¿de acuerdo?.
GZ De acuerdo. Por favor, ¿con quién estoy hablando? ¿Quién eres tú?
MJC María José Casanovas.
GZ De acuerdo. Por favor, haced el fuego; cualquier cosa que os pueda
localizar, que podamos tener una referencia…
MJC Mira, vamos a quemar la última manta que tenemos. Por favor, intentad
localizarnos inmediatamente.
GZ Por supuesto, cariño, todo el mundo os está localizando o intentando
localizaros en las últimas dos horas, helicópteros y todo el mundo. No
sabemos dónde estáis.
MJC De acuerdo, quemamos.
GZ De acuerdo, estate a la escucha, por favor.
01:43 GZ ¿Tenéis periódicos?
01:44 MJC ¿Oye, me escuchas?
GZ Sí, te escucho, adelante.
MJC En el momento que oigamos el ruido de un helicóptero o un coche…
GZ Aló, María Jesús. researching them?
BRLN No, no, the weather it is too bad, the helicopter cannot…
MJC ¿No hay helicóptero verdad?
GZ Un segundo, por favor.
01:45 GZ Oye, ¿me oyes?
MJC Sí, sí, te oigo perfectamente.
GZ Oye, estamos haciendo todo lo posible por localizaros, un
segundo por favor.
MJC ¿Qué me dices?
GZ Por favor, intenta… ¿Puedes, tranquilamente, con calma intentar
describirme dónde estáis; si estáis en algún bosque o si hay alguna casa MJC El avión está hecho pedazos, solo existe la cabina con dos personas
aprisionadas dentro.
GZ ¿Por favor, puedes hablar con algún piloto que pueda indicarte la
posición del avión, más o menos, en el momento del accidente?
Cmte. ¿Me oyes?
GZ Sí. ¿Con quién hablo?
Cmte. Comín.
GZ ¿Eres Esteban? Te oigo perfectamente, adelante Esteban, por favor.
Cmte. Estaba despegando….
01:47 GZ Por favor, repite no te entiendo; por favor repite no te entiendo. ¿Me oyes
Esteban? ¿Me oyes, por favor?.
MJC Pasó nada más despegar, al meter el tren, o sea que estamos en la
prolongación de la pista por la que despegamos, en mitad de un bosque
nos estrellamos, aproximadamente a unas dos millas nos estrellamos.
GZ ¿A la parte izquierda o a la parte derecha al salir de la pista?
MJC Estamos un poquito a la derecha. Por favor, como no nos encontréis
pronto estamos perdidos. quizás quedando un poco hacia la derecha de la pista.
01:49 GZ Correcto… Lo paso.
MJC ¿Qué dices, que no te he entendido? 01:51 GZ Por favor, intentar tranquilizaros, se está haciendo todo lo humanamente
posible. Por favor intentar tranquilizaros, se está haciendo todo lo
humanamente posible.
MJC Entendido. Por favor, venid lo más rápido que podáis, no podemos más
de frío y los heridos yo creo que están muy mal, por favor.
GZ De acuerdo. Sin favor, cariño. Se está haciendo todo lo humanamente
posible. Las condiciones climatológicas están haciéndolo todo muy
difícil, pero se está haciendo todo lo posible; pero creemos que dentro de
pocos minutos estaréis a salvo. Por favor, un poco de valor, cariño, un
poquito más de valor. ¿Tú crees que solamente hay heridos, que no hay
ningún muerto?
MJC También los hay, también los hay.
GZ ¿Puedes decirme quién es el que tú crees que ha fallecido?
MJC No os puedo decir nada, yo no soy el comandante. Cuando vengáis y nos
halláis encontrado buscaremos a los demás, entonces se podrá decir todo.
GZ De acuerdo, cariño, te entiendo perfectamente. Por favor, estate a la
escucha. ¿Tú me oyes ahora cuando aquí estamos hablando?
MJC Sí, estoy a la escucha.
GZ Muchas gracias, muchas gracias.
01:52 MJC Seguimos sin ver los cohetes.
GZ Por favor, dime.
MJC Seguimos sin ver los cohetes.
GZ De acuerdo, cariño; un segundo, por favor, stand by.
MJC Gonzalo, la luz está enfrente de nosotros, como si dijéramos, y entonces GZ ¿Tú ves una torre que pone BP?.
MJC La torre no puedo verla.
GZ No ves la torre. ¿Tú ves la torre a la izquierda?.
MJC Más bien…, que sigan de frente.
01:54 GZ Por favor, estamos haciendo un juego de luces con la pista. ¿Puedes ver
si las luces que se encienden tienen más o menos potencia? ¿Puedes ver
si las luces de pista tienen más o menos potencia?
MJC Ahora se apagan, ahora se encienden.
GZ Ahora se apagan ahora se encienden. ¿Tú las ves a tu izquierda,
naturalmente?
MJC Oye, las veo justo enfrente mío.
GZ ¿Las ves justo enfrente tuyo?.
MJC Se nos acaban de ir ahora.
GZ ¿Cuánta distancia puede haber entre las luces que se encienden y se 01:55 GZ Lo que no he visto han sido los cohetes de ninguna clase.
TWR Will you, please, speak English again?
MJC Yes, please, we cannot see any rockets.
01:56 TWR Will you say again?
MJC We can see lights. We think they are lights from the road, they are one
kilometer far away from us. But he told us you were sending rockets. We
cannot see any one.
TWR We are going to. Now we have sent a rocket . Can you see it?
MJC No, I cannot see it.
GZ Por favor, por favor, ¿has podido ver un cohete que te hemos lanzado
ahora?
MJC Espera un momentito, que miro un poco más arriba de donde estoy, pero
temo que es mucha espera.
01:57 GZ ¿Puedes ver una luz iluminada, una luz, una luz fuerte; la has visto? ¿La
has podido ver la luz que te hemos enviado cada vez más fuerte.
MJC Ahora sí la he visto, como si fuera una luz de la pista pero mucho más
fuerte.
GZ Tú, por favor, intenta dirigir la vista al espacio. Enviamos un cohete de
color rosa, el cual hará una iluminación potente. Por favor, ver si la
puedes localizar. más cohetes a ver si podéis identificarlos. Un segundo, por favor.
MJC Oídme, ¿está luciendo ya o son las luces de la rampa las que vemos?.
GZ ¿Has localizado otro cohete que te hemos lanzado ahora mismo? ¿Tú no
puedes ver unos cohetes que estamos lanzando desde la torre de control?
Una luz de color rosa, ¿las puedes localizar? Es posible… tú dices que
tenéis un pequeño fuego al lado del avión con arbolitos, ¿crees tú que
este fuego…? Haz lo humanamente posible para que este fuego sea un
poco más grande, por favor.
MJC El fuego se ha apagado, no hemos podido mantenerlo.
01:59 GZ Tengo al Sr. Bay justamente en la otra línea. Me pregunta el Sr. Bay que
cuánta gente hay fuera del avión.
MJC Un inmóvil, dos ateridos, entre ellos yo.
GZ ¿Por favor, puedes repetir, no te he entendido?
MJC Dos en cabina. Me oyes, me oyes.
MJC Sí, te oigo, pero es que tengo las manos tan heladas que no puedo ni
apretar el micrófono, ¿comprendes?.
GZ Te entiendo perfectamente cariño, entiendo perfectamente la situación.
Se está haciendo todo lo humanamente posible por localizaros. Por favor,
haz un esfuerzo humano, por favor, haz un esfuerzo humano y aprieta el
botón hasta que no puedas, no dejes de estar en contacto. Por favor,
apriétalo con la rodilla, con el cuerpo, pero que esté siempre el botón
apretado, necesitamos seguir en contacto contigo. Por favor, haz un
esfuerzo humano. Comprendemos tu situación, es muy delicada. Se está
haciendo lo humanamente posible por localizarte, es sinceramente muy
difícil, pero creemos conseguirlo rápidamente. Por favor, haz un esfuerzo
más, después todo podrá pasar. Un segundo, por favor.
02:01
02:02 GZ ¿Sr Bay, quiere usted que le diga alguna cosa?
GZ Perdón Sr. Bay ella, por lo visto…, existe una cosa irregular, no todos
están bien y no quiere dar ninguna información. Yo le pregunté antes
exactamente quien está en situación peligros y dice que esperemos a que
lleguemos allí, porque no puede decir nada. Es lo que me dijo, Sr. Bay.
Esté estén a la escucha en la línea a ver qué…….
02:03
02:04 GZ ¿Me sigues oyendo, me sigues oyendo? ¿Aló, me recibes? Gonzalo te
está llamando, ¿me recibes? Por favor, Juan aquí, te está llamando
Gonzalo, ¿me recibes? rápidamente podremos localizaros. Por favor, tened la esperanza de que
esto ocurrirá muy rápidamente dentro de breves minutos. Ten el micro
continuamente apretado y habla conmigo porque… desde…conmigo
hables no dejes de hablar , cuéntame lo que quieras y dime algo, pero,
por favor, no dejes de hablar.
MJC No te preocupes, yo tengo el micro a pesar de todo, lo que pasa es que …
es más fácil cuando tengáis que decir algo.
GZ De acuerdo, de acuerdo. Te oigo perfectamente, te oigo clarísimo. Me
imagino que no tienes, no tienes dificultad de tener el micro. ¿Tienes
dificultad?
MJC Tengo las manos heladas, pero aguantaré por encima de todo. Hace un
minuto oímos sirenas, tati-tata-tati-tata.
GZ ¿Habéis oído sirenas cerca de vosotros hace un minuto? Un momento,
por favor.
MJC Diles que toque el claxon, a ver si podemos oírles. Ahora les oímos. Que
abran las ventanillas y podrán oírnos gritar a nosotros. GZ ¿Puedes ver a alguien que se acerca? ¿Estás viendo algún coche que se
acerca?
MJC Ahora he dejado de oírlo.
GZ Has dejado de oírlo. ¿Qué es lo que oías, una sirena o una sirena
interrumpida o seguida?
MJC Era una sirena que hacía uiuuuiuuu.
02:07 MJC Ahora oigo casi motores de coche.
GZ ¿Por favor, puedes confirmarme si tú ves algún coche o algún señor,
alguna persona cerca del avión, por favor?
MJC De momento, parece que oigo el motor de un avión.
GZ ¿Te parece oír el motor de un avión? ¿No puedes decirme si oyes alguna
cosa cercana de donde estás tú, si el ruido del coche se hace más potente
o si alguna cosa o alguna luz cerca de donde tú estas?.
MJC Te lo avisaré inmediatamente.
02:08 GZ ¿Puedes darme alguna noticia? ¿Ves algún coche cercano, alguna cosa
que pueda darnos una idea de dónde estáis exactamente?
MJC No, creo que las sirenas se han alejado. Las oíamos antes, pero ya no las
oigo.
GZ Las sirenas se han alejado, exactamente las oíste como 2 o 3 minutos,
MJC Exactamente cuándo te lo transmití.
02:09 MJC Ahora las oigo perfectamente a mi derecha. Antes las oía pero he dejado
de oírlas otra vez. Ahora tenemos el fuego otra vez encendido, aunque
pequeño.
02:10 MJC ¿Me oyes, por favor?
GZ Te oigo perfectamente. Adelante, dime. 02:11 MJC Ahora está luciendo el fuego.
GZ Por favor te repito que no será nada peligroso el hacer el fuego. ¿Está
alejado del avión el fuego?
MJC No te entiendo…
GZ ¿Que si está el fuego alejado del fuselaje del avión? Que no sea peligroso
para vosotros, por favor.
MJC No es peligroso para nosotros, el comandante está aquí y lo vigila.
GZ De acuerdo, muchas gracias. El comandante lo está vigilando. ¿No puedo
hablar con el comandante?.
MJC I , pero es que no se puede mover casi.
GZ De acuerdo, de acuerdo, que no se mueva y hablaré contigo. Me parece
muy bien entonces, si el comandante dice que no es peligroso, adelante
con el fuego, por favor.
02:12 MJC Seguimos adelante con el fuego. GZ Me hago perfectamente cuenta, me doy perfectamente cuenta, cariño,
llegaremos lo más rápidamente posible. El helicóptero creemos que
llegará de un momento a otro… Por supuesto no hay medio posible
humano de llegar al avión y tengáis un altavoz, un altavoz, un
megáfono con baterías, ¿es imposible localizarlo?.
MJC Ahora nuestro fuego está bastante bien, por favor buscarnos, buscarnos.
GZ Si, cariñín, lo estamos intentando cariño.
MJC Escucha Gonzalo, es que casi ya no podemos más, ¿comprendes?
GZ Te entiendo perfectamente. Por favor, un poco más, un poco más de
esfuerzo, un poco más, cariño. Se está haciendo todo lo humanamente
posible, todo se está haciendo. Por favor, aprieta el botón y no lo dejes el
micrófono, estamos muy cerquita de vosotros, ya muy cerquita.
22:14 MJC Nuestro fuego es muy vivo ahora, venid corriendo… ¿Nos han localizado
ya?
GZ Tenemos varios coches con radio que están en ese sector. Creen que han
visto algo. Se están aproximando. Creemos que seréis vosotros. Se están favor, ten la seguridad que están a unos minutos de vuestra recogida.
Seguridad absoluta, seguridad absoluta. Por favor, comunícaselo al resto
de tus compañeros, que dentro de breves minutos tendréis el helicóptero
encima de vosotros. Ten la seguridad absoluta. No es ninguna cosa para
darte ánimos, es la realidad. ¿me crees?
MJC El helicóptero lo oigo.
GZ No, no lo oyes, está a punto de llegar, está en camino. Puede ocurrir que
tarde dos o tres minutos, pero cuando esté encima de vuestro sector será
cosa de varios segundos, porque dispone de métodos muy especiales.
02:16 GZ ¿Me has captado?
MJC Sí, te he captado.
GZ Sí, por favor, tenlo por seguro que es así, es la realidad. Es un helicóptero GZ Estamos en contacto y se aproxima a vuestro sector dentro de tres o
cuatro minutos como máximo.
MJC ¿Ha visto la luz de nuestro fuego ya o todavía no?
GZ No, de momento el helicóptero no se ha aproximado a vuestro sector.
Calculamos que llegara en tres minutos. Estamos con radio con él. En
tres, cuatro minutos llegará. Por favor, ten la seguridad absoluta de que
estaréis dentro de pocos minutos, estaréis a salvo. Tenemos todo
preparado: ambulancias, hospitales, todo preparado. Muy pronto os
recogemos. En breves minutos estaréis en manos de los médicos. Está
todo preparado, repito: hospitales, ambulancias, doctores, plasma. Todo
preparado. cariño.
MJC De acuerdo Gonzalo… esperamos.
GZ Por favor, un poco más, cariño, un poco más de voluntad. Todo se
localizará dentro de breves minutos.
MJC Entendido. Que el fuego está muy vivo, que nos localicen ahora.
GZ De acuerdo, no te preocupes que con o sin fuego estáis localizados dentro
de pocos minutos.
MJC De acuerdo, Gonzalo, gracias. Hasta ahora.
GZ Por favor mantente a la escucha. Háblame, háblame de cualquier cosa.
Estamos en contacto con el helicóptero. Háblame, háblame de cualquier
cosa.
MJC Estamos oyendo el helicóptero muy cerca. ¿Nos ha localizado alguien?
GZ ¿Estáis oyendo algún ruido vosotros?
MJC Sí, lo oímos muy claro y cerca. 02:19 MJC ¿Nos localiza el helicóptero? Por favor, nuestro fuego se va a apagar
dentro de un minuto o dos.
GZ No te preocupes, aunque el fuego se apague dentro de un minuto o dos el
helicóptero llega igualmente. ¿Por favor, para ti es materialmente
imposible dirigirte al avión?.
MJC Nuestro fuego está muy vivo, muy vivo; aprovechad ahora.
GZ Por favor, entiendo perfectamente lo del fuego, te pregunto si para ti es
materialmente imposible dirigirte al avión. ¿Puedes moverte? ¿Hay
alguien que pueda moverse?.
MJC Oye, estamos al lado de la cabina del avión, que es lo único que ha
quedado
GZ Estáis al lado de la cabina del avión que es lo único que ha MJC De acuerdo, tenéis que encontrarnos.
02:20 GZ Por supuesto cielo, os encontraremos rápidamente. Tened la seguridad
absoluta que os encontraremos, cariño, os encontraremos rápidamente.
MJC Si ahora oigo el vuelo de un helicóptero
GZ Dime, dime.
MJC Oigo el vuelo de un helicóptero bastante claro.
GZ ¿Te parece oír el sonido de un helicóptero?.
02:21 MJC Sí, parece que lo oigo bien. ¿Puede ver nuestro fuego?
GZ ¿Te parece -por favor, quieres repetir- te parece escuchar el ruido de un
helicóptero?
MJC Sí, me parece escuchar. No es que me parezca, es que escucho el ruido de
un helicóptero.
GZ ¿Me confirmas ruido de un helicóptero? Momento, por favor.
MJC Pero no lo puedo ver. MJC No podemos ver la luz, pero lo oímos cerca.
GZ She cannot see the light, but she can hear the noise, she said.
02:23 MJC Ahora se está alejando.
GZ ¿Se está acercando el helicóptero? ¿Se está acercando?
MJC Ahora parece que se aleja un poco, Gonzalo.
GZ Perfectamente, que se está alejando a tu posición. ¿Ahora se acerca o se
aleja, me puedes confirmar?. Yo estoy aquí en la torre y veo
perfectamente el helicóptero. ¿Se está acercando o se está alejando? ¿Por GZ ¿Puedes captar tú el ruido del helicóptero? ¿Lo veis o solamente oyes el
ruido? ¿Lo puedes ver cerquita? ¿Por favor, puedes ver el helicóptero o
solo puedes captar el sonido?.
MJC Lo podía ver perfectamente, pero ahora se ha alejado. Debería dar la
vuelta y volver por la misma ruta que ha venido.
GZ The helicopter is going too far away. He must go back to the same place.
02:25 MJC Volvemos a oír el helicóptero .
GZ ¿En este momento el helicóptero…, lo ves?
MJC Oímos voces de gente como llamando y nosotros hemos contestado
GZ Por favor, venme reportando, venme reportando todo lo que puedas
darme de información; si lo ves a la derecha, izquierda, si está muy alto o
si está muy bajo.
MJC Nos han localizado, Gonzalo.
GZ ¿Os han localizado?… Hallo!! Por favor, ¿os han localizado? ¿Por favor,
quieres confirmarme, quién os ha localizado? Hallo!
MJC Oye, tenemos un hombre aquí que dice que vienen, Gonzalo.
GZ ¿Me quieres confirmar que os han localizado ya? De acuerdo, de
acuerdo.
MJC Un momento, Gonzalo. Please, talk here… Gonzalo. MJC Nos está sobrevolando en este momento. Yo creo que nos ha visto.
GZ Correcto, el helicóptero confirma que os han localizado. El helicóptero
confirma que os han localizado.
02:28 GZ ¿Por favor, puedes confirmarme si hay algún señor cerca del avión, si se
ha acercado algún señor cerca del avión?
MJC ¿Gonzalo, puedes confirmarme si nos ha visto el helicóptero?
GZ Afirmativo, el helicóptero os ha localizado ya. ¿Por favor, tú puedes
decirme..? Nos decías antes que se han acercado unos señores cerca del
avión. ¿Puedes confirmarme si hay algunos señores allí cerca, que puedas
darles el micrófono? ¿Puedes localizar algún señor, puedes llamarle?
¿Me oyes?
TWR Hallo. Tornet, hallo hallo tornet.
UNK Fligplatsen Arlanda fligplats?
BRLN Det här är Arlanda fligplats, det här är traffic ledare Brolin som pratar. breves minutos estaréis todos en buenas manos, te lo confirmo. Es una
seguridad, ¿me oyes?
MJC Gonzalo, os deseo un… muy fuerte os estamos esperando.
GZ De nada cariño. Te confirmo que os han localizado, que los vehículos de
médicos, ambulancias, están en camino. Estarán allí dentro de breves
minutos. Os confirmo y lo repito, cariño, te has portado
maravillosamente bien. Eres una joya, te mereces cuarenta mil besos; yo
te mando uno por radio. ¿Por favor, puedes confirmarme que tenéis gente
en el avión ya?
MJC Espero que nos localizarán enseguida. Yo todavía soy la que estoy mejor,
pero hay dos heridos graves y que casi no se pueden mover, y Comín que
ya no sé como está, ¿sabes? Yo creo que tiene las piernas heladas igual
que todos, están igual.
GZ Sí, comprendo. Las temperaturas, la temperaturas son muy bajas.
Estamos dentro de breves segundos ya a punto de recogeros. Ya os han
localizado. Repito, cariño, se os ha localizado y dentro de breves
segundos, dentro de breves minutos estaréis en manos de ambulancias y
médicos que están esperándoos. ¿Por favor, me oyes? Te repito otra vez,
te repito que os hemos localizado y los señores de torre de control me lo
confirman. Están los coches en camino con los doctores a bordo con todo
el sistema de medicamentos para recogeros inmediatamente, que también
están esperando. Te confirmo que es casi la realidad. ¿Me oyes? ¿Me
oyes? ¿Me oyes?
02:31 GZ ¿Me oyes?
02:32 GZ Oye, por favor, ¿me oyes? ¿Me oyes? MJC El helicóptero está parado sobre nosotros. Creo que nos ha visto,
Gonzalo. Confírmalo, por favor.
02:29 GZ Te confirmo, te confirmo que os han localizado. La ambulancias, los
doctores, están todos en camino. Cariño, te confirmo que os han
localizado. Las ambulancias, los doctores están en camino. Dentro de GZ Oye, por favor, ¿alguna persona cerca de vosotros que pueda coger el
micro? Oye, por favor, ¿dónde está el helicóptero? ¿Está sobrevolando
por encima de vosotros o está alejándose?
02:26 MJC Está sobrevolando. Han enviado un hombre que… Nos han…
GZ Por favor, dale el micro y que él nos hable a torre directamente.
MJC ¿Quieres hablar con él?
GZ Por favor, que nos hable.
MJC El helicóptero creo que nos ha visto, Gonzalo.
02:27 GZ De acuerdo, no importa. Que coja ese hombre que se ha acercado al
avión, que coja tu micro. Intenta darle un micrófono y que nos hable, por
favor.
favor puedes decirme si se está acercando o se está alejando de tu
posición?
MJC Que vaya un poco hacia su derecha. Que vaya hacia su derecha, tiene que
ver nuestro fuego ahora.
GZ Sí, sí. The helicopter must see the small fire.
MJC Que vaya hacia la derecha, por favor. Ahora está pasando, pero
demasiado hacia la izquierda, demasiado hacia la derecha. El helicóptero
tendría que ir hacia su izquierda. ¿Ha podido vernos?
02:24 GZ Se está acercando de un segundo a otro, tenéis esto… ¿Continuáis con el
fuego encendido, aunque sea pequeñito?
MJC Sí, lo seguimos teniendo encendido pero el helicóptero se ha alejado
ahora. GZ Existe un pequeño fuego al lado de vosotros.
MJC El fuego en este momento sigue vivo. ¡Que nos busquen!
GZ It’s still, it’s still the fire. She cannot see it. It’s still the fire.
MJC Deberá ser difícil vernos, porque estamos entre árboles.
02:22 MJC ¿Puede vernos el helicóptero, Gonzalo?
GZ En este momento se está aproximando, estamos en contacto por radio. Un
segundo, por favor. Un momento, por favor, cariño, un momento, por
favor.
MJC Sí, sí, esperamos.
GZ Oye, por favor, por favor, se está acercando, se está acercando el
helicóptero. ¿Tú puedes ver una luz que se apaga y que se enciende?
¿Puedes ver una luz que se apaga y que se enciende?
MJC Ahora se acerca.
GZ Se acerca el helicóptero. ¿Tú puedes ver la luz que se apaga y que se
enciende?
quedado, de acuerdo, de acuerdo, te entiendo perfectamente. El
helicóptero creemos que llegará en breves minutos. Cariño, por favor, por
favor, aguanta, aguanta un poquitín más, que todo llegara rápidamente.
Por favor, ten el micro en la mano y da animo a todos, que está todo
preparado, repito, tenemos doctores, ambulancias, plasma, hospitales
todo en stand-by. Tan pronto os recojamos, es cosa de minutos poneros
en manos de los doctores. Tenemos todo preparado, todo preparado tan
pronto os localicemos. GZ ¿Por favor, puedes indicarme que lo que oyes es un ruido, un zumbido?
¿Qué es lo que oyes, por favor?
02:18 GZ ¿Por favor, puedes decirme qué es lo que oyes? ¿Es un ruido de motor de
coche o sirenas? ¿Qué es lo que te parece oír o qué oyes, cariño?
MJC En este momento creo que… No, parece ser que es el ruido de un avión
corriente.
especial con todos los sistemas modernos de búsqueda para emergencias.
MJC Estamos quemando la única manta que teníamos. En cuanto la manta se
acabe se acaba el fuego. Tenéis que localizarnos antes que la manta se
acabe.
GZ Por supuesto, por supuesto. Pero con el helicóptero y con el sistema de
bengalas no habrá ningún problema, aunque el fuego se acabe no habrá
ningún problema.
02:17 MJC ¿Estáis en contacto por radio con el helicóptero? aproximando.
MJC Es que el fuego está muy vivo, muy vivo ahora. Tenéis que aprovechar el
momento.
GZ Sí, por supuesto, cariño, estamos de acuerdo contigo. Creo que es el
momento oportuno y se os está localizando. Creo que es lo que están
viendo unos coches cerca de la pista. Por favor, no pierdas la esperanza,
que rápidamente os localizamos.
02:15 MJC Podéis localizarnos ya, por favor.
GZ En este momento, en este momento el helicóptero está a punto de llegar a
vuestro sector, un helicóptero especial, con bengalas, con luces. Te
prometo que es una cosa de minutos, el helicóptero está en camino. Un
helicóptero especial de las fuerzas militares suecas. Un helicóptero
especial dotado de todos los sistemas de búsqueda para emergencias. Por
GZ Por favor que sea lo más visible posible. Tenemos la seguridad que
tenemos coches muy cercanos de vosotros pero como hay tantas luces se
hace muy difícil localizaros rápidamente. Pero, por favor, no perdáis la
esperanza, que llegaremos de un momento a otro.
MJC Estamos ateridos, ¿comprendes? MJC Mira, ahora tenemos el fuego encendido otra vez. ¿Queréis que
quememos la manta ahora? Pero tenéis que venir inmediatamente, porque
si no, cuando se nos apague, ya dejará de haber fuego.
GZ Por favor quemar todo lo que tengáis en este momento, que sea el fuego
lo más grande posible. Creo que tenéis los coches muy cercanos.
MJC Ahora mismo entonces.
GZ Perdón, me quieres repetir. ¿Hay alguien cerca de vosotros? Si no están
lejos…
02:06 MJC Diles que abran las ventanillas y nos oirán gritar, pero que bajen… Ahora
no les oigo, se han alejado. MJC Sí, te recibo. ¿Me oyes tú?
GZ Te oigo perfectamente. Sé, me imagino la situación que es terrorífica,
pero, por favor, sigue haciendo esfuerzos humanamente posibles. Están
todos movilizándose. Tenemos un helicóptero militar que está en camino,
especializado en búsqueda de este tipo, con cohetes, y creemos que
GZ Dos en cabina, tú afuera y ¿quien más hay, por favor? ¿Por favor, puedes
repetirme cuántos estáis fuera y cuántos están en el avión?.
02:00 MJC Fuera están el comandante, María José Casanovas y el mecánico de
tierra.
GZ GZ El comandante, Casanova y el mecánico de tierra.
MJC El mecánico de vuelo…
GZ El mecánico de vuelo, ¿y el resto, están en la cabina? MJC OK, voy a intentarlo.
GZ Ahora, ¿ahora tú no ves una luz? Ahora, ¿has podido ver la luz?
MJC No, no he podido ver.
GZ ¿No has podido verla?
01:58 MJC Oye, ¿no tenéis ningún detector con el que podáis detectar la radio?.
GZ Pues no es un problema de detector, el problema es un espacio enorme el
poder localizar precisamente donde estáis y el llegar, pero creemos que
se podrá hacer rápidamente. Pero claro, hay que saber dónde estáis
exactamente para no perder mucho tiempo. Por favor, vamos a enviar

apagan hasta donde tú estás?
MJC Ahora las veo encendidas sin apagarse.
GZ Perdón, ¿tú ves ahora las luces encendidas, las ves encendidas?.
MJC Si, veo como una fila de luces que pueden ser las de la pista.
GZ Correcto, son las luces de la pista. Al final de la pista tienen más
potencia. ¿Como cuánto más o menos están de distancia?.
MJC Como a un kilómetro, quizás. nosotros estaríamos a la izquierda, quizás.
GZ ¿Tú ves algún tipo de señal que la ves continuamente clarísima, ves una
torre iluminada que por ejemplo pone BP?. Parece muy lejos, no creo que
la puedas ver.
MJC No, no está muy lejos, la puedo ver bastante bien.
GZ Estamos dando esa información a toda la gente que os están buscando.
Van a lanzar cohetes y van a enviar todos los sistemas importantes que
podamos localizar. Todo está en marcha, esperamos poder recogeros
dentro de breves minutos.
MJC Bueno, muchas gracias.
GZ Tú mantente a la escucha, por favor, mantente a la escucha y, si es
posible, haced el fuego con todo lo que tengáis; con mantas, con todo lo
que tengáis a mano, pero siempre que no sea peligroso para el avión.
MJC No, para el avión no es peligroso, pero es que se nos apaga,
¿comprendes?
01:50 GZ Por favor, estate a la escucha. Van a lanzar unos cohetes. Van a lanzar
unos cohetes. Tan pronto tú veas una cosa que sea identificable, indícame
si los cohetes están cerca de vosotros, a la derecha o a la izquierda, o
justamente encima de vosotros.
MJC De acuerdo, entendido.
GZ Vale. GZ Lo sé cariñín, se está haciendo todo lo posible. Por favor, todo se está
intentando.
MJC Entendido. Vemos unas luces enfrente como si estuviesen de búsqueda,
pero siguen igual de lejos que hace un rato, como una luz verde. Me
parecen las afueras del aeropuerto.
01:48 GZ Puedes hablar con el comandante Esteban, él puede darte una
información más precisa. Repito Tú dices que el accidente ocurrió al
recoger las ruedas unas 4 o 5 millas al salir de la pista, a la parte derecha.
¿Es correcto?
MJC Repito. El accidente ha ocurrido en la pista de despegue, en la
continuación de la pista de despegue, aproximadamente a las 2 millas y
media o 3 millas, nada más meter el tren. Quizás sean solo 2 millas;
cercana que pueda servir de identificación?
MJC Pues mira, estamos en mitad de un bosque.
01:46 GZ Muchas gracias. ¿Por favor, puedes indicarme si es una… si es arboles
muy grandes, si es todo muy espacioso o si es un bosquecito? ¿Me oye?
Aló.
MJC Sí, te oigo. Pues mira, yo veo arboles muy grandes.
GZ ¿Es un bosque muy grande o es pequeño? ¿Puedes dar alguna referencia
más, cariño? ¿Me oyes? Oye, oye. ¿Por favor, ¿puedes localizar si hay
algún piloto que pueda decirme, exactamente, en el momento del
accidente, la situación, más o menos, del avión? MJC Mira, en el momento que oigamos el ruido de un helicóptero encima de
nosotros quemaremos la manta.
GZ They have already a small fire, but the only thing they can find it is a
blanket. As soon as they get any noise… Do you have any helicopter
os puedan localizar.

Anuncios